Canadian employers are tightening return-to-office policies, prompting friction with employees who have grown accustomed to remote work. While some workers may seek accommodations or legal recourse, employment experts urge caution.